Sunday, 9 August 2015

ข่าวร้ายหรือเปล่า / Kao Rai Reu Bplao (Is It Bad News?) by Wasan Chotikul/NANN

Lagu ini merupakan salah satu lagu thailand favoritku yang dibawakan oleh Conan Sunanta alias Nann AF10. Lagu ini pertama kali dipopulerkan oleh Wasan Chotikul dan kemudian dibuat cover nya oleh Nann. Meskipun lagunya sama, namun cara membawakannya berbeda dan aku lebih suka versi Nann. Berikut adalah liriknya:


นานเหลือเกิน ที่ย้ำใจให้ลืมเรื่องเก่า
Nahn leua gern tee yum jai hai leum reuang gao
It’s been so long that I’ve repeated to my heart to forget the old memories
รักของเรา จบลงที่จากลา
Ruk kaung rao job long tee jahk lah
Our love ended when we said good-bye
จบกันไปตรงนั้น ก็ไปซะเลยดีกว่า
Jop gun bpai dtrong nun gor bpai sa loey dee gwah
We ended right there, it’s better to move on
อย่าโทรมาหา ให้คิดถึงอีก
Yah toh mah hah hai kit teung eek
Don’t call and make me think of you anymore

เธอโชคดี ได้พบเจอกับใครคนหนึ่ง
Tur chohk dee dai pobg jur gup krai kon neung
You were lucky to have found someone
ที่แสนดี ให้เธอได้ทุกอย่าง
Tee saen dee hai tur dai took yahng
Who’s wonderful and can give you everything
แต่ได้ข่าวเธอวันนั้น เธอเหมือนดูเลือนลาง
Dtae dai kao tur wun nun tur meuan doo leuan lahng
But when I received your news that day, you seemed to be fading away
กับคนที่เธอเคยคิดว่าดี
Gup kon tee tur koey kit wah dee
With the person you once thought was good
(*) เธอมีข่าวร้ายหรือเปล่า ว่าเขาทิ้งเธอจากไป
Tur mee kao rai reu bplao wah kao ting tur jahk bpai
Do you have bad news that he left you?
อย่าให้มีข่าวร้ายไม่ดี ให้เขานั้นดีดั่งใจ
Yah hai mee kao rai mai dee hai kao nun dee dung jai
Don’t give me bad news, I want him to be as good as you hoped
ฉันยังคงเหมือนเดิม รักเธอไม่เคยเปลี่ยนไป
Chun yung kong meuan derm ruk tur mai koey bplian bpai
I’m still the same, my love for you has never changed
ไม่อยากเห็นว่าเธอเสียใจ เท่านั้นพอ
Mai yahk hen wah tur sia jai tao nun por
I just don’t want to see you upset

ยอมรับใจ ยังคิดถึงแต่เธอเหมือนเก่า
Yaum rup jai yung kit teung dtae tur meuan gao
I accept my heart, I still miss only you, as before
แม้ว่าเรา จะไม่ได้พบกัน
Mae wah rao ja mai dai pob gun
Even though we won’t see each other
ฝากจากใจของฉํน ขอให้รักคงมั่น
Fahk jahk jai kaung chun kor hai ruk kong mun
I’m entrusting it from my heart, I want your love to be stable
อยากให้เธอนั้นมีวันที่ดี
Yahk hai tur nun mee wun tee dee
I want you to have a wonderful life

(*,*,*)

อย่ามีข่าวร้ายว่าเธอเสียใจ เท่านั้นพอ
Yah mee kao rai wah tur sia jai tao nun por

Don’t give me bad news that you’re upset, that’s enough

Sumber: deutdungtjai.com
Post a Comment