Setelah sekian lama tidak menulis, dan setelah sekian lama menunggu film ini, akhirnya aku memutuskan untuk menulis tentang salah satu dari dua film box office di negaranya masing-masing yang sudah ditunggu-tunggu sejak perilisannya karena dua film ini tidak tayang di Indonesia.
Film Taiwan More Than Blue atau 比悲伤更悲伤的故事 (Bǐ bēi shāng gèng bēi shāng de gù shì) (artinya secara kasar adalah "sebuah cerita yang lebih sedih daripada kesedihan"). Film ini merupakan remake dari film korea berjudul sama yang dirilis pada tahun 2009.
Sebanyak 5000 tiket perilisan perdana film ini pada 23rd Busan International Film Festival habis dalam waktu 5 menit. Di negara asalnya, film ini menduduki box office dalam waktu 3 hari, dengan total pendapatan mencapai 153 juta US dollar dari pemutaran di seluruh dunia.
Dua karakter utama dimainkan oleh Jasper Liu dan Ivy Chen.
Bagi yang belum pernah nonton versi koreanya, silahkan nonton karena ada sedikit perbedaan dan keduanya patut ditonton. Versi korea dimainkan oleh aktor dan artis ternama Korea Kwon Sang Won dan Lee Bo Young.
Pesan sebelum nonton film ini hanya satu. Jangan lupa siapkan tisu :p.
Cerita dimulai dari pertemuan kedua karakter utama saat usia 16 tahun. Mereka satu sekolah dan diceritakan semakin dekat seiring waktu. Mereka kuliah, lulus dan bekerja bersama di studio musik. Mereka memiliki panggilan K dan Cream.
Keduanya saling menyukai namun tidak saling menyatakan dengan gamblang. K mengidap leukemia yang diturunkan dari sang ayah dan Cream yang akhirnya mengetahui penyakit K rela melakukan permintaan terakhir K untuk menikah dengan seorang dokter gigi. Bahkan, agar Cream menikah, K memohon pada tunangan dokter gigi tersebut agar meninggalkan tunangannya namun dengan satu syarat, agar K harus mau menjadi seorang model foto "Kematian".
K terus menutupi penyakitnya dan Cream juga berpura-pura tidak tahu. Namun, di bagian pertengahan akhir film diceritakan bagaimana Cream bisa tahu dan tetap menikah demi membahagiakan K. Cream meminta K untuk memilihkan gaun pengantinnya dan memintanya foto bersama.
Selain itu, film mengharu-biru ini juga didukung soundtrack yang bisa bikin kalian tambah sedih saat menontonnya. A Kind of Sorrow dibawakan oleh A-Lin, namun ada juga versi yang dibawakan oleh Jasper Liu, sang pemeran K.
我不羨慕 太陽
Wǒ bù xiànmù tàiyáng
I don't envy the sun
有一種悲傷
Film Taiwan More Than Blue atau 比悲伤更悲伤的故事 (Bǐ bēi shāng gèng bēi shāng de gù shì) (artinya secara kasar adalah "sebuah cerita yang lebih sedih daripada kesedihan"). Film ini merupakan remake dari film korea berjudul sama yang dirilis pada tahun 2009.
Sebanyak 5000 tiket perilisan perdana film ini pada 23rd Busan International Film Festival habis dalam waktu 5 menit. Di negara asalnya, film ini menduduki box office dalam waktu 3 hari, dengan total pendapatan mencapai 153 juta US dollar dari pemutaran di seluruh dunia.
Dua karakter utama dimainkan oleh Jasper Liu dan Ivy Chen.
Bagi yang belum pernah nonton versi koreanya, silahkan nonton karena ada sedikit perbedaan dan keduanya patut ditonton. Versi korea dimainkan oleh aktor dan artis ternama Korea Kwon Sang Won dan Lee Bo Young.
Pesan sebelum nonton film ini hanya satu. Jangan lupa siapkan tisu :p.
Cerita dimulai dari pertemuan kedua karakter utama saat usia 16 tahun. Mereka satu sekolah dan diceritakan semakin dekat seiring waktu. Mereka kuliah, lulus dan bekerja bersama di studio musik. Mereka memiliki panggilan K dan Cream.
Keduanya saling menyukai namun tidak saling menyatakan dengan gamblang. K mengidap leukemia yang diturunkan dari sang ayah dan Cream yang akhirnya mengetahui penyakit K rela melakukan permintaan terakhir K untuk menikah dengan seorang dokter gigi. Bahkan, agar Cream menikah, K memohon pada tunangan dokter gigi tersebut agar meninggalkan tunangannya namun dengan satu syarat, agar K harus mau menjadi seorang model foto "Kematian".
K terus menutupi penyakitnya dan Cream juga berpura-pura tidak tahu. Namun, di bagian pertengahan akhir film diceritakan bagaimana Cream bisa tahu dan tetap menikah demi membahagiakan K. Cream meminta K untuk memilihkan gaun pengantinnya dan memintanya foto bersama.
Aku lebih suka ending di versi Taiwan karena Cream akhirnya meninggalkan suaminya agar bisa menemani K di saat-saat terakhirnya. Memang terasa sangat tidak adil bagi si dokter gigi yang mencintai Cream namun secara tragis dimanfaatkan dan ditinggalkan. Namun, setidaknya di versi ini ceritanya lebih jelas. Kalau di versi korea hanya ditampilkan sang suami meletakkan rekaman suara Cream di rumah abu.
Selain itu, film mengharu-biru ini juga didukung soundtrack yang bisa bikin kalian tambah sedih saat menontonnya. A Kind of Sorrow dibawakan oleh A-Lin, namun ada juga versi yang dibawakan oleh Jasper Liu, sang pemeran K.
A Kind of Sorrow versi A-Lin
A Kind of Sorrow versi Jasper Liu
Lirik A Kind of Sorrow 有一種悲傷 (You Yi Zhong Bei Shang)
By A-Lin
我不羨慕 太陽
Wǒ bù xiànmù tàiyáng
I don't envy the sun
Aku tidak iri dengan matahari
照不亮你 過往
zhào bù liàng nǐ guòwǎng
which can't light up your past
照不亮你 過往
zhào bù liàng nǐ guòwǎng
which can't light up your past
yang mampu menerangi masa lalumu
有些黑暗 我們 都一樣
yǒuxiē hēi'àn wǒmen dōu yīyàng
there's some darkness, we are all the same
有些黑暗 我們 都一樣
yǒuxiē hēi'àn wǒmen dōu yīyàng
there's some darkness, we are all the same
ada (masa lalu) yang gelap, kita semua sama
我太嫉妒 時光
wǒ tài jídù shíguāng
I'm jealous of time
我太嫉妒 時光
wǒ tài jídù shíguāng
I'm jealous of time
Aku iri dengan waktu
能離開的 大方
néng líkāi de dàfāng
that can leave moments so easily
能離開的 大方
néng líkāi de dàfāng
that can leave moments so easily
yang bisa meninggalkan momen dengan mudahnya
不用開口 也就無需躲藏
bùyòng kāikǒu yě jiù wúxū duǒcáng
don't need to say and don't need to hide
不用開口 也就無需躲藏
bùyòng kāikǒu yě jiù wúxū duǒcáng
don't need to say and don't need to hide
tak perlu berkata dan sembunyi
有一種悲傷
yǒu yīzhǒng bēishāng
there's a kind of sadness
ada suatu jenis kesedihan
ada suatu jenis kesedihan
是你的名字停留在我的過往
shì nǐ de míngzì tíngliú zài wǒ de guòwǎng
which is your name stuck in my past
shì nǐ de míngzì tíngliú zài wǒ de guòwǎng
which is your name stuck in my past
dimana namamu ada di masa laluku
陪伴我呼吸 決定我微笑模樣
péibàn wǒ hūxī juédìng wǒ wéixiào múyàng
it accompanies my breath, and it determines the way I smile
陪伴我呼吸 決定我微笑模樣
péibàn wǒ hūxī juédìng wǒ wéixiào múyàng
it accompanies my breath, and it determines the way I smile
yang menemani nafasku, dan membuatku tersenyum
無法遺忘
wúfǎ yíwàng
unable to forget
無法遺忘
wúfǎ yíwàng
unable to forget
kutak mampu melupakannya
有一種悲傷
yǒu yīzhǒng bēishāng
there's a kind of sadness
ada suatu jenis kesedihan
是笑著與你分開 思念卻背對背張望
shì xiàozhe yǔ nǐ fēnkāi sīniàn què bèiduìbèi zhāngwàng
which is smiling while leaving you, but thoughts of missing you is back facing you
是笑著與你分開 思念卻背對背張望
shì xiàozhe yǔ nǐ fēnkāi sīniàn què bèiduìbèi zhāngwàng
which is smiling while leaving you, but thoughts of missing you is back facing you
yang tersenyum saat meninggalkanmu, namun pikiran rindu kembali menerpamu
剩下倔強 剩下合照一張
shèng xià juéjiàng shèng xià hézhào yī zhāng
what remains is a photo together
剩下倔強 剩下合照一張
shèng xià juéjiàng shèng xià hézhào yī zhāng
what remains is a photo together
yang tersisa adalah foto kita bersamaOh Oh
Oh Oh
Oh Oh
oh oh
成為彼此的路 多嚮往 怎會失去方向
chéngwéi bǐcǐ de lù duō xiàngwǎng zěn huì shīqù fāngxiàng
becoming each others path, but losing the direction
成為彼此的路 多嚮往 怎會失去方向
chéngwéi bǐcǐ de lù duō xiàngwǎng zěn huì shīqù fāngxiàng
becoming each others path, but losing the direction
menjadi jalan bagi satu sama lain, namun kehilangan arah
有一種悲傷Oh
yǒu yīzhǒng bēishāng Oh
there's a kind of sadness
ada suatu jenis kesedihan
留在我過往 無法遺忘Oh
liú zài wǒ guòwǎng wúfǎ yíwàng Oh
that stays with my past, unable to forget
留在我過往 無法遺忘Oh
liú zài wǒ guòwǎng wúfǎ yíwàng Oh
that stays with my past, unable to forget
yang bertahan dengan masa laluku, tak mampu dilupakan
有一種悲傷
yǒu yīzhǒng bēishāng
there's a kind of sadness
ada suatu jenis kesedihan
ada suatu jenis kesedihan
是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光
shì nǐ yìwúfǎngù ràng ài chéngwéi wǒ shēnshang de guāng
which is you unconditionally let love become the light in me
shì nǐ yìwúfǎngù ràng ài chéngwéi wǒ shēnshang de guāng
which is you unconditionally let love become the light in me
yang membiarkanmu tanpa syarat menjadi cahaya bagiku
給我溫暖 卻不准我遺忘
gěi wǒ wēnnuǎn què bù zhǔn wǒ yíwàng
giving me warmth but not letting me forget
給我溫暖 卻不准我遺忘
gěi wǒ wēnnuǎn què bù zhǔn wǒ yíwàng
giving me warmth but not letting me forget
memberikanku kehangatan namun tidak membiarkanku lupa
有一種悲傷
yǒu yīzhǒng bēishāng
there's a kind of sadness
ada suatu jenis kesedihan
不想要與你分開 思念才背對背張望
bùxiǎng yào yǔ nǐ fēnkāi sīniàn cái bèiduìbèi zhāngwàng
not wanting to be apart from you, but the memories continue to linger
不想要與你分開 思念才背對背張望
bùxiǎng yào yǔ nǐ fēnkāi sīniàn cái bèiduìbèi zhāngwàng
not wanting to be apart from you, but the memories continue to linger
tak ingin berpisah darimu, merindukanmu untuk melihat ke belakang
你是所有 你是合照一張
nǐ shì suǒyǒu nǐ shì hézhào yī zhāng
you are just a photo of us together
你是所有 你是合照一張
nǐ shì suǒyǒu nǐ shì hézhào yī zhāng
you are just a photo of us together
kamu adalah segalanya, foto kita bersama
Sumber: Wikipedia, musicacrossasia.blogspot.com, youtube, More than blue
Maaf bila terjemahan bahasa indonesianya kurang pas. mungkin bisa dibantu koreksi. Terima kasih
