Saturday, 28 February 2015

The Rising Sun OST lyric part 4

Title: ไม่ใช่ไม่รัก / Mai Chai Mai Ruk (It’s Not That I Don’t Love You)
Artist: Briohny
Album: OST Rising Sun

ที่ทำเป็นไม่แคร์ รู้อะไรบ้างไหม
Tee tum bpen mai care roo arai bahng mai
I act like I don’t care, but do you know
ส่วนลึกในหัวใจ มันเจ็บเกินทน
Suan leuk nai hua jai mun jep gern ton
Deep down in my heart, it hurts more than I can bear?
ยิ่งทำเป็นเฉยชา คล้ายไม่มีเหตุผล
Ying tumbpen choey chah klai mai mee het pon
The more I act nonchalant, it’s like there’s no reason
ยิ่งทำให้ร้อนรน ยิ่งกว่าใครใคร
Ying tum hai raun ron ying gwah krai krai
The more I make you anxious, more than anyone else

(*) ไม่ใช่ไม่รัก ไม่มีเยื่อใย
Mai chai mai ruk mai mee yeua yai
It’s not that I don’t love you or have any relationship with you
แต่ฉันกลัวเธอจากไป ต่อหน้าต่อตาอีกคน
Dtae chun glua tur jahk bpai dtor nah dtor dtah eek kon
But I’m afraid you’ll leave me in front of everyone
ไม่ใช่ไม่รัก ไม่ใช่ไม่ทน
Mai chai mai ruk mai chai mai ton
It’s not that I don’t love you, it’s not that I can’t bear it
แต่มันคงจะทนไม่ไหว ถ้าไม่มีเธอจะหายใจยังไง
Dtae mun kong ja ton mai wai tah mai mee tur ja hai jai yung ngai
But I couldn’t take it, if I didn’t have you, how would I breathe?
อยากให้เธอเข้าใจ ที่ฉันทำอย่างนี้
Yahk hai tur kao jai tee chun tum yahng nee
I want you to understand that I do this
ก็เพราะฉันรู้ดี มันเจ็บเกินไป
Gor pror chun roo dee mun jep gern bpai
Because I know full well it hurts so much
ให้รักเธอเท่าไร ฉันก็ต้องตัดใจ
Hai ruk tur tao rai chun gor dtaung dtut jai
However much love I’ve given you, I have to give you up
อย่าทำให้หัวใจ ต้องผูกพันเลย
Yah tum hai hua jai dtaung pook pun loey
Don’t make my heart intertwine with yours

(*,*)


ถ้าไม่มีเธอ จะมีชีวิตไปเพื่อใคร
Tah mai mee tur ja mee cheewit bpai peua krai
If I don’t have you, who will I live for?

Sumber: deungdutjai.com
Post a Comment