ข่าวร้ายหรือเปล่า / Kao Rai Reu Bplao (Is It Bad News?) by Wasan Chotikul/NANN

Lagu ini merupakan salah satu lagu thailand favoritku yang dibawakan oleh Conan Sunanta alias Nann AF10. Lagu ini pertama kali dipopulerkan oleh Wasan Chotikul dan kemudian dibuat cover nya oleh Nann. Meskipun lagunya sama, namun cara membawakannya berbeda dan aku lebih suka versi Nann. Berikut adalah liriknya:

นานเหลือเกิน ที่ย้ำใจให้ลืมเรื่องเก่า

Nahn leua gern tee yum jai hai leum reuang gao

It’s been so long that I’ve repeated to my heart to forget the old memories

รักของเรา จบลงที่จากลา

Ruk kaung rao job long tee jahk lah

Our love ended when we said good-bye

จบกันไปตรงนั้น ก็ไปซะเลยดีกว่า

Jop gun bpai dtrong nun gor bpai sa loey dee gwah

We ended right there, it’s better to move on

อย่าโทรมาหา ให้คิดถึงอีก

Yah toh mah hah hai kit teung eek

Don’t call and make me think of you anymore

เธอโชคดี ได้พบเจอกับใครคนหนึ่ง

Tur chohk dee dai pobg jur gup krai kon neung

You were lucky to have found someone

ที่แสนดี ให้เธอได้ทุกอย่าง

Tee saen dee hai tur dai took yahng

Who’s wonderful and can give you everything

แต่ได้ข่าวเธอวันนั้น เธอเหมือนดูเลือนลาง

Dtae dai kao tur wun nun tur meuan doo leuan lahng

But when I received your news that day, you seemed to be fading away

กับคนที่เธอเคยคิดว่าดี

Gup kon tee tur koey kit wah dee

With the person you once thought was good

(*) เธอมีข่าวร้ายหรือเปล่า ว่าเขาทิ้งเธอจากไป

Tur mee kao rai reu bplao wah kao ting tur jahk bpai

Do you have bad news that he left you?

อย่าให้มีข่าวร้ายไม่ดี ให้เขานั้นดีดั่งใจ

Yah hai mee kao rai mai dee hai kao nun dee dung jai

Don’t give me bad news, I want him to be as good as you hoped

ฉันยังคงเหมือนเดิม รักเธอไม่เคยเปลี่ยนไป

Chun yung kong meuan derm ruk tur mai koey bplian bpai

I’m still the same, my love for you has never changed

ไม่อยากเห็นว่าเธอเสียใจ เท่านั้นพอ

Mai yahk hen wah tur sia jai tao nun por

I just don’t want to see you upset

ยอมรับใจ ยังคิดถึงแต่เธอเหมือนเก่า

Yaum rup jai yung kit teung dtae tur meuan gao

I accept my heart, I still miss only you, as before

แม้ว่าเรา จะไม่ได้พบกัน

Mae wah rao ja mai dai pob gun

Even though we won’t see each other

ฝากจากใจของฉํน ขอให้รักคงมั่น

Fahk jahk jai kaung chun kor hai ruk kong mun

I’m entrusting it from my heart, I want your love to be stable

อยากให้เธอนั้นมีวันที่ดี

Yahk hai tur nun mee wun tee dee

I want you to have a wonderful life

(*,*,*)

อย่ามีข่าวร้ายว่าเธอเสียใจ เท่านั้นพอ

Yah mee kao rai wah tur sia jai tao nun por

Don’t give me bad news that you’re upset, that’s enough

Sumber: deutdungtjai.com

Film Pendek Sedih Recommended di Youtube

Pada awal kisah, kita disuguhkan cerita Cooka yang memakai jas akan menemui Tina yang di-make up. Kemudian, kisah ini mengulang flash back 1 tahun yang lalu saat Cooka dan Tina pertama kali bertemu. Kisah ini bercerita tentang Tina yang mendaftar sebagai model namun memiliki gaya yang norak dibantu menjadi super model yang sesungguhnya oleh Cooka yang bekerja di agensi model tempat Tina mendaftar.

 Cooka membantu Tina mengubah penampilannya dan menjadi sahabat baiknya.

Namun, dari perilaku Cooka, tentu kita tahu bahwa ia menyukai Tina.

Bahkan, Cooka pernah melamar Tina dan diterima dengan senang hati.

Tampak Cooka selalu mendukung Tina di berbagai kondisi hingga kita kembali ke masa kini saat Cooka bertemu dengan Tina yang sudah memakai gaun pengantin.

Saat Cooka ingin mengatakan hal ingin dikatakannya sejak pertama kali mereka bertemu, barulah ketahuan bahwa Tina bukan akan menikah dengan Cooka, namun dengan pria lain bernama Jemmy.

         

Kemudian, mulailah diceritakan secara lengkap detil cerita ini. Bagi yang penasaran silahkan langsung melaju ke link film lengkapnya berikut. Klik disini. LINK YOUTUBE

Salah satu pendukung yang bagus dalam film ini adalah pemilihan lagu latar yang sangat pas. Judulnya adalah以后别做朋友 (yi hou bie zuo peng you/let’s not be friends anymore) yang dinyanyikan oleh seorang penyanyi wanita郭美孜. Penyanyi asli lagu ini adalah Eric 周興哲. Berikut sedikit reff-nya yang memiliki lirik agak mendalam.

以后别做朋友 朋友不能牵手
Yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou

Let’s not be friends anymore because friends aren’t lovers

想爱你的冲动 我只能笑着带过
Xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo

The impulse to love you, I can only smile and let it go

最好的朋友 有些梦 不能说出口
Zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou

As best friends, there are some dreams which cannot be told

就不用承担 会失去你的心痛
Jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong

Then I don’t have to bear, the heartache of losing you

Lagu ini merupakan soundtrack asli dari drama Taiwan 16 summer (penulis juga belum nonton drama ini). Bagi yang ingin mendownload lagu ini versi Eric dapat download di link berikut.

1. Mediafire

2. 4shared

Untuk lagu lengkap versi penyanyi wanita, penulis belum menemukan. Bagi yang ingin mendownload, ini hanya versi ¾ nya. Silahkan download.

1. Mediafire

2. 4shared

Untuk mendownload, silahkan klik link, tunggu 5 detik dan klik "Skip ad" di pojok kanan atas.

Bagi yang ingin tahu lirik lengkapnya, klik disini. LIRIK

Pesan: Mohon menyikapi film pendek ini dengan bijak. Nontonlah hingga selesai dan kemudian baru silahkan berkomentar dengan baik dan sopan.